Aiemmin:
Itsemurhapommittaja oli tappaa Waldenin ja teki tallenteen.
Olen Nicholas Brody. Minut muka käännytettiin terroristiksi.
Minä olin oikeassa. - Niin olitkin.
Tarkkailetko Brodya? - Parin hyvän miehen avulla.
Ja Carrien. Saatte erään alaiseni avuksi.
Peter Quinn. Säikäytämme Brodyn sinun avullasi.
Palasitko CIA:han? - Tavallaan.
Carrie oli CIA:n päämajassa. - Jatka suhdetta.
Uskot yhä sairaaseen teoriaasi. - Ei se ole teoriaa.
Mene maihin!
Edessäsi on hyvin julkinen oikeudenkäynti -
ja pitkä vankilatuomio tai...
Jos autat meitä, rikoksesi unohdetaan.
Saanko syytesuojan?
Mikä hätänä? - Haluan elämältäni muutakin kuin sinut.
Ota uusi työ vastaan. Tulen mukaasi.
Minä haluan mennä yksin.
Miten pitkäksi aikaa? - En tiedä.
Abu Nazir on USA:ssa ja suunnittelee iskua.
Löytyi!
Kun Carrie kävi täällä, hän syytti sinua itsemurhapommittajaksi.
En valehtele sinulle. - Olit räjäyttää pommin.
Mutten tehnyt sitä, enkä enää tekisikään.
Walden puhui Amerikasta linnoituksena -
ja muutti keinoja, joilla maamme puolustaa itseään.
Outoa. Joku on siirtänyt autoani.
Ei saatana.
Olen syytön. - Pommi oli autossasi.
Olen syytön. - Lähdetään. Kukaan muu ei uskoisi sinua.
Haluatko kaikki viralliset asiakirjat?
David Esteskin menehtyi. Olette täten CIA:n vt. johtaja.
Tämänpäiväinen tekoni johtuu eräästä sisäisestä uhasta.
Jotkut sanovat, että minut aivopestiin.
Rajalle on pari kilometriä. - Et tulekaan mukaani.
Minä en voi.
Original OPENSUBTITLES.org Release
Vannon ja vakuutan, että kerron tänään koko totuuden.
Kertokaa koko nimenne.
Carrie Ann Mathison.
Entä asianajajanne nimi? - Erin Kimball.
Kuulemme teitä suljettujen ovien takana -
jotta aktiiviset Lähi-idän kontaktinne eivät paljastuisi.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
On kulunut 58 päivää iskusta CIA:n päämajaan -
jossa menehtyi 219 amerikkalaista.
Tämä valiokunta on yrittänyt selvittää tapahtunutta.
Osa todistajista on syyttänyt CIA:ta -
pommi-iskuun johtaneiden laiminlyöntien peittelystä.
Jos se pitää paikkansa -
valiokunnan tuomio on ankara.
CIA on toimintakyvytön, sen johtoporras on tuhottu -
ja sen maine on mennyttä.
Ongelma on yksinkertainen.
Miten CIA voisi puolustaa USA:ta, jos se ei osaa puolustaa itseään?
Enemmistön ja vähemmistön edustajat kuulustelevat -
ja kukin meistä voi esittää kysymyksiä teille.
Minä olen David Portillo, enemmistön edustaja.
Kauanko olette ollut CIA:n palveluksessa? - Reilut 14 vuotta.
Missä ominaisuudessa? - Agenttina peiteoperaatioissa.
Miksi työsuhteessanne oli katko?
Sain potkut, herra Portillo. - Miksi?
Järjestin laittoman tarkkailun ja vein salaisia asiakirjoja kotiin.
Työnne CIA:ssa ei päättynyt siihen.
Saitte virkanne takaisin ja liityitte salaiseen iskuryhmään.
Totta. - Mikä sen tehtävä oli?
Paljastaa Abu Nazirin terroristiverkko USA:ssa.
Miksi teitä pyydettiin mukaan?
Olin CIA:n Nazir-asiantuntija.
Mitä tarkoitatte?
Vastuullani oli löytää hänet ja ennakoida hänen liikkeensä.
Vai ennakoida? Tarkoitatteko iskun estämistä?
Yritättekö kysyä, oliko hän minua ovelampi?
Kyllä oli.
Kysyttekö annanko itselleni anteeksi?
En ikinä.
Milloin Carriea kuullaan? - Se alkoi jo.
Minun pitäisi olla hänen luonaan moraalisena tukena.
Se antaisi väärän kuvan. - Helvetin Lockhart.
Hän vihaa CIA:ta ja iskee täysillä Carrien kimppuun.
Mitä jos Carrie ei kestä sitä? - Kyllä kestää.
Aivan sama. - Mitä?
Carrien niskoittelusta ja mielisairaudesta -
on enemmän hyötyä kuin hyvästä esityksestä valiokunnalle.
En tee sitä. En heitä Carriea susille.
Pompi sitten hänen päällään.
Olen tosissani. - Samoin. Mitä näet joka aamu, kun tulet töihin?
Et yhtään nosturia tai työmiestä.
Vain helvetin ruman ja ison kuopan.
Kävin kongressissa. Meille luvattiin varoja...
Ja paskat. Pentagonia alettiin korjata heti terrori-iskun jälkeen.
Meitä rangaistaan. Ehkä ansaitusti.
Ai rangaistaan? CIA halutaan lopettaa!
Herra johtaja.
Mitä? - Peter Quinn ilmoitti, että viimeinen pala löytyi Caracasista.
Järjestä neuvonpito. Ilmoita Valkoiselle talolle.
Aikani loppui. Puheenjohtaja Lockhart jatkaa.
Ennen taukoa pyytäisin teiltä selvennystä siitä -
mitä CIA tiesi Brodysta ja milloin tämän petos paljastui. Sopiiko?
Toki. - Milloin tapasitte ensi kerran?
Olin paikalla, kun Brody antoi selontekonsa CIA:lle.
Luinkin yhteenvedon. Olitte ainoa, joka kysyi asiasta.
Mitä tarkoitatte? - Että hänet oli käännytetty vankeudessa.
Tein vain työtäni. Esitin peruskysymyksiä.
Odottakaa hetki.
Merkitkää tämä todistuskappaleeksi numero kaksi.
Muistio, jossa Brodylle tarjotaan syytesuojaa -
vastineeksi avusta Nazirin tappamisessa tai vangitsemisessa.
Näette todistuskappaleen numero kaksi.
Myönnättekö, että CIA tarjosi sopimusta Brodylle?
Ei minun tietääkseni.
Miten selitätte tuon asiakirjan?
En osaa selittää sitä.
Voisitteko edes kertoa, miksi hänelle tarjottiin syytesuojaa?
En tiedä. - Kyse ei ollut sakoista.
Itse oikeusministeri allekirjoitti tuon virallisen muistion.
Niin näkyy. - Hän menehtyi iskussa, jota tutkimme.
Siksi kysyn teiltä. Milloin CIA tiesi, että Brody on pahis?
Minä vastaan.
Brodya etsitään jokaisesta maailmankolkasta.
Tiedän sen. - Lupasitte ettette kysy asioita -
jotka vaarantaisivat etsinnät. - En pyydä vaarantamaan mitään!
Miksi CIA hyysäsi petturia, joka tappoi 219 maanmiestämme?
En usko, että Brody teki sitä.
Mitä? - Tappoi heidät. Brody ei tiennyt, että autossaan oli pommi.
Päämieheni mielipide ei edusta enemmistön kantaa.
Ihanko totta?
Väittääkö hän vielä, ettemme käyneet Kuussa?
On tauon aika. Meillä on oikeus...
Mitä huumeita te vedätte, neiti Mathison?
Hyvä on. Pidämme vartin tauon.
Voimmeko vaihtaa pari sanaa?
Kerro.
Sanoin, että voit huonosti. Pyysin lykkäystä juhlapyhien jälkeen.
Saimme lykkäystä huomisaamuun. Mitä pirua sinä luulit tekeväsi?
Valehtelin kongressille.
Valiokunta ei saa tietää Brodyn itsemurhapommista.
Se tuhoaisi CIA:n.
Äläkä puolustele Brodya julkisesti.
Hän on syytön. - Ketään ei kiinnosta. Uskottavuutesi kärsii.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Miten pommi joutui Brodyn autoon?
Nazir lavasti Brodyn. Kuka on terroristien uusi johtaja?
Se oli kädessäni.
Se muistioko? - Joku vuoti sen valiokunnalle.
Minä selvitän asian. Rauhoitu.
Älä hyssyttele! Se oli raastavaa.
Selvisit hengissä. - Hädin tuskin.
Me kaikki seisomme rinnallasi.
Etsi vuotaja. - Teen sen.
Voitko muuten hyvin? - Vitsailet varmaan.
Puhutaanpa kotiinpaluusta.
Dana pääsee tänään pois.
Voisitko kertoa, miltä kotiinpaluu tuntuu ja mitä aiot tehdä?
Te muut voitte antaa rakentavia ehdotuksia.
En tiedä.
Kaiketi minä yritän pitää mielessä -
mistä olemme puhuneet täällä ja soveltaa oppimiani taitoja.
Vaikka osa tyypeistä onkin vajakkeja.
Mitä selviytymiskeinoja voisit käyttää?
Elän päivä kerrallaan ja niin edelleen.
Meditointia.
Aikatauluttamista ja avun pyytämistä.
Muista ottaa rauhallisesti, ettet muserru taakan alle.
Voin tehdä listoja. Taisin kirjoittaakin sen muistiin.
Kympin arvoinen suoritus
Kuka muu haluaa puhua?
Dana on edistynyt hyvin.
Hänen ruoka- ja unirytminsä ovat normaaleja.
Hän on aktiivinen ryhmäterapiassa ja voi hyvin.
Vaikka hän viilsi ranteensa auki?
Juuri sitä minä tarkoitan.
Miten tarkkaan Danaa pitää vahtia?
Kyse ei ole vain siitä. Suosittelen terapiaa koko perheelle -
hänen jatkohoitonsa ohella.
Meillä ei ole sairausvakuutusta tai tuloja.
Äitini maksoi jo Danan hoidon.
Annan teille piirikunnan mielen- terveyspalvelun puhelinnumeron.
Joku opiskelijako meitä auttaisi?
Rouva Brody, ette taida ymmärtää asian ydintä.
Muuta kuin tyttäreni itsemurhayritystä?
Te ette ennakoineet sitä.
Dana yritti itsemurhaa harvinaisen päättäväisesti -
ja ilman päihteitä. Hän oli täysin tosissaan.
Hän on ollut valtavan paineen alaisena.
Olemme saaneet tappouhkauksiakin.
Hän ei voi käydä koulua. Kirkkokin torjui meidät.
Ymmärrän, mutta paineet eivät ole kadonneet minnekään.
Käykää päättäväisesti ongelmaan käsiksi.
Haen tiedot teille.
Milloin voimme tavata?
En tiedä. Minua vahditaan koko ajan.
Äitisikö vahtii? - Ei, vaan FBI.
Ai niin. Ehdin jo unohtaa.
Dana, äitisi on täällä.
Selvä.
Soita minulle.
Miten?
Miten sinä?
Jestas.
Tuolla hän on!
Rouva Brody! Onko tyttärellänne huumeongelma?
Yrittikö hän itsemurhaa? - Missä isäsi on?
Miltä tuntuu, kun hän on terroristi?
Yrititkö itsemurhaa, Dana? - Miltä teistä tuntuu, rouva?
Istukaa.
Iltapäivää, herra johtaja. - Kerro.
Aikaikkuna on 20 minuuttia. Alkaen huomenna kello 19.5O.
Aika kapea aikaikkuna. - Enempää ei ole.
Ovatko kaikki kohteet silloin suojattomia? - Ovat.
Kerro arviosi. - Suunnitelma on mutkikas -
mutta toista tilaisuutta ei tule lähiaikoina.
Kuusi kohdetta kerrallako? - Eivät ehdi varoittaa toisiaan.
Entä Brody? Hänkö ei ole tappolistalla?
Emme tiedä, missä hän on. - Mitä sitten?
Brody tietää, että jahtaamme häntä.
Presidentti haluaa kertoa kansalle, että syyllinen on napattu
Brody on ykköskohteenne. - Jahtaamme häntä tosissamme.
Entä se iranilainen, joka oli terrori-iskun aivot?
Onko hänkin tavoittamattomissa? - Toistaiseksi. Scott.
Hänen nimensä on Majid Javadi.
Hän on Iranin vallankumouskaartin tiedusteluosaston varajohtaja.
Javadi nähtiin viimeksi 1994.
Hän iski pommilla Buenos Airesin juutalaisten kulttuurikeskukseen.
85 ihmistä kuoli.
Javadi on yhdistetty Mykonoksen salamurhiin -
ja terrori-iskuun Saudi-Arabian Khobarissa.
Johtajamme tapasi hänet Teheranissa 197 O-luvun lopulla.
Taikuri oli silloin shaahin salaisen poliisin palveluksessa.
Taikuri? - Ihmisiä katosi hänen jäljiltään.
Shaahin jälkeen hän siirtyi ajatollahin palvelukseen.
Jatka. - Nämä kuusi muodostavat Javadin terroriverkoston -
joka iski CIA:n päämajaan.
Nopeaa toimintaa, Saul. Todella vaikuttavaa.
Kiitos, amiraali. - Onko operaatio tällä selvä?
Pyydänkö jo presidentin luvan?
Päätittehän jo iskusta?
Emme vielä.
Et ollut eduksesi. - Miten niin?
Turvallisuusneuvonantajan nähden pitää olla jämäkkä.
Yritän tehdä oikean päätöksen.
Tee se sitten. - Minä teenkin.
Sinä käytit kaikkia CIA:n resursseja löytääksesi kohteet.
Etkö muka tehnyt sitä iskun takia?
Amiraali on oikeassa. Meidän pitäisi jahdata Javadia.
Edes Israel ei tiedä hänen olinpaikkaansa.
Analyytikkomme uskovat hänen kuolleen vuonna 2OO5.
Hän ei ole kuollut.
Sinua taitaa pelottaa.
Kuusi operaatiota eri mantereilla, kokematon johtaja ja lyhyt aika.
Kuulitko Carriesta? - Kuulin.
Hän mokasi. - Hänet yllätettiin.
Sama asia.
Joku CIA:ssa vuotaa tietoja valiokunnalle.
Kuka? - En tiedä.
Näyttävä onnistuminen operaatiossa auttaisi meitä.
Totta. Onnistuminen olisi hyvästä.
Uusi moka tuhoaisi meidät.
Sankarista terroristiksi!
10 miljoonan dollarin palkkio
Hei, isä.
Mitä tämä on?
Kaikki paikat, joissa Brody on havaittu.
Oletetut havainnot. - Luotettavimmat niistä.
Lakkasit ottamasta lääkkeitäsi.
Jo jokin aika sitten. - Enhän.
Niin lakkasinkin, mutta voin hyvin.
Lääkitsen itseäni meditoinnilla ja liikunnalla.
Tequilalla. Näin tyhjät pullot kierrätysastiassa.
Noudatan ohjelmaa lääkärin valvonnassa.
Minkä lääkärin?
Luin hänestä vaihtoehto- lääketieteen julkaisusta.
Miksi hän vastustaa psyykkisten sairauksien lääkehoitoa?
Hän keskittyy itseluottamuksen parantamiseen.
Hän voikin hakea sinut, kun sekoat ja päädyt lepositeisiin.
Juoksen 10 kilometriä päivittäin ja nukun hyvin. Tämä toimii.
Luulet vain.
219 ihmistä kuoli pommi-iskussa. - Ymmärrän.
Etkä. Isku oli minun syytäni.
Eikä ollut. - Onpas.
Minä en ollut oma itseni.
He eivät kuolleet sinun lääkityksesi takia.
Pommi-isku oli päivänselvä asia, enkä minä ennakoinut sitä.
Lastenvahdit ovat yhä paikalla.
Älä piittaa heistä.
Älä edes vilkuta heille.
Siinähän sinä olet. - Hei, mummi.
Näytät nätiltä.
Olet kovin laiha. Eikö sinua ruokittu? - Ruoka oli pahaa.
Teen kanapataani huomenna. - Hienoa.
Hei, törppö. - Itse olet.
Pidätkö linnaketta pystyssä? - Se ei olekaan sortunut.
Minulla on läksyjä.
Voisimme juhlia paluutasi ravintolassa.
Beowulf ei antaisi lupaa.
En tiedä, kuka hän on.
Remontoitko kylppärin?
Näyttää ihan kivalta.
"Shiva, tuhon jumala..."
En halunnut johtajaksi.
En koskaan havitellut sitä.
Luonteeni ei sovi siihen virkaan.
Ketä sinä yrität vakuutella? - Sinua.
Itseäni.
En tiedä.
En kestä nähdä sinua tuollaisena.
Lakkautettiinko CIA ihan oikeasti?
CIA:n toimilupa peruttiin. Kongressilla on valta tehdä niin.
Toisaalta vanha, kunnon amerikkalainen oikeus...
Tekisi hyvää CIA:n uskottavuudelle.
Todella hyvää. - Entä operaation haittapuolet?
Eivätkö kaikki voittaisi siinä?
Me emme ole salamurhaajia.
Olemme vakoojia. Surmaamme kohteita vain pakon edessä.
Heitä pitää hyödyntää ja ohjata tärkeämpiin tehtäviin.
Tee se.
Mennään yläkertaan.
Tarvitset unta.
Minä voin riisua kenkäsi.
Haluatko neuvoja, joista et pidä?
Palasin Mumbaista kaksi kuukautta sitten.
Mitä sitten?
Olemmeko puhuneet kertaakaan avioliitostamme?
Olemme.
Me päätimme edetä päivä kerrallaan.
Nukumme erillämme. - Sitähän sinä halusit.
Mitä sinä haluat? Välttelet tekemästä päätöstä.
Yritän löytää oikean vastauksen.
Se lamaannuttaa sinut. - Ilmeisesti.
Hyvää yötä, Saul.
Hyvää yötä.
Tätäkö Saul haluaa? - Me kumpikin.
Olisi pyytänyt minulta itse.
Olette myöhässä. - Pyydän anteeksi.
Olette yhä valan velvoittama.
Te kuulemma perutte osan eilisestä lausunnostanne.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että vastaaja nyökkäsi myöntävästi.
Sepä harmi, neiti Mathison. Teitte säväyksen valiokuntaan.
Selvitetäänpä, missä te oikeasti olitte räjähdyksen jälkeen.
Olitte teillä tietymättömillä 14 tuntia.
Hän selitti jo asian kirjallisessa lausunnossaan.
Selostus ei ollut riittävä.
Missä olitte, kun pommi räjähti? - Pidämme kiinni lausunnosta.
Että hän oli naistenhuoneessa ja menetti tajunsa räjähdyksessä -
ja virui siellä koko yön?
14 tuntiako? - Häneltä vei aikaa tajuta, mitä oli tapahtunut -
ja etsiä ensiapua.
Todistajanlausunnot sotivat tuota vastaan.
Mitkä lausunnot? - Hänen nähtiin poistuvan Brodyn kanssa.
Kuka näki? Miksei lausunnoista kerrottu aiemmin?
Tämä ei ole oikeudenkäynti. Selvitämme faktoja.
Tämä alkaa tuntua noitajahdilta.
Miksi vain te puhutte ja päämiehenne on täysin vaiti?
Neiti Mathison vetoaa perustuslailliseen oikeuteensa -
olla todistamatta itseään vastaan.
Pitääkö paikkansa? - Kyllä, herra puheenjohtaja.
Oletinkin niin. Tiedättehän seuraukset?
Tiedän.
Suoraan sanottuna te puhutte potaskaa.
En usko puoliakaan siitä, mitä te ja kolleganne sepitätte.
Kun saamme selville, mitä te salaatte -
koko sakki päätyy telkien taa. Te halvennatte kongressia.
Te olette tehnyt, ja teette yhä, suurta vahinkoa kotimaallenne.
Te maksatte siitä vielä. Sen voin taata.
Tämä voi olla CIA:n viimeinen tehtävä.
Totta.
Tehkää selvää kohteista.
Kaikista heistä.
Tiedustelukoneet tarkkailevat kohteita.
Milloin saamme kuvaa, Sandy?
Hetkenä millä hyvänsä.
Mikä tuo on? - Jemenin idänpuoleinen aavikko.
Tarkentakaa kuvaa lähemmäs.
Jemeniläiset ilmoittivat, että Sherif Meshad on tuossa autossa.
GH 1 virittää ohjuksiaan ja pyytää lähtölaskentaa. - Odotetaan.
GH3:n kuvaa on näytöllä. - Gaza Cityn keskusta.
Siirtäkää tähtäintä oikealle. Vahvistan koordinaatit.
Entä Caracas? - Gene, ota yhteys Punavitoseen.
Hänen olisi pitänyt jo raportoida.
GH3:lla on kohde tähtäimessä. - Selvä. Odottakaa, GH3.
Ampujat ovat asemissa. Tel Aviv pyysi vahvistusta iskulle.
Punavitonen, täällä Velho.
Autossa oli lapsi.
Missä olet? - Kohteen asunnolla, joka on kuin linnoitus.
Täällä on vahtejakin. - Pääsetkö sisälle?
Saanko apua satelliiteilta? - Aika ei riitä.
Aikaa on vain 14 minuuttia ja 42 sekuntia.
Mitä teen? - Odota hetkinen.
Voin perua koko operaation. - Viisi kuudesta on hyvä tulos.
Kaikki tai ei mitään. Rahamiehenkin pitää kuolla.
Se ei taida onnistua. - Muuten hän katoaa kuin tuhka tuuleen.
Keskeytän operaation, jos Quinn ei onnistu 10 minuutissa. Tottele.
Punavitonen, saat luvan toimia. Aikaa on vain 10 minuuttia.
Selvä loppu.
Olkaa valmiina. Aikaa on 13 minuuttia ja 46 sekuntia.
10 minuuttia on mennyt.
Herra johtaja, tämä menee kovin tiukille.
Odotetaan vielä puoli minuuttia.
Satelliittiyhteyden kautta saapuu jokin kuva. - Laita näytölle.
Onko tuo Cedeño? - Mukana on salattu viesti.
Puran salauksen.
"Peltimies on poissa pelistä."
Annan luvan toimia. - Aikaa on kaksi minuuttia.
Saatte luvan toimia.
Glinda on poissa pelistä. - Samoin Variksenpelätti.
Kummatkin on vahvistettu.
Tel Aviv ilmoittaa nyt. Toto on poissa pelistä.
Bravo-tiimin vuoro.
Dorothy on poissa pelistä.
Alfa-tiimi ilmoittaa... Pelkurileijona on poissa pelistä.
Näin sitä hommaa hoidetaan!
Onnittelut.
Hienosti tehty. - Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Ostat näemmä kerralla enemmän.
Viina on halvempaa marketissa. - Tämä on lähempänä.
Se onkin niitä nykyajan ongelmia.
Ruoka on herkullista, mummi.
Miten työhaastattelusi sujui, äiti? - Ihan hyvin kai.
Haetko oikeasti töitä? - Minullahan on laskentatoimen tutkinto.
Haastattelijat vaan ovat parikymppisiä.
Milloin viimeksi olit töissä? - Ennen syntymääsi.
Työmaailma on muuttunut.
Miksi haet töitä juuri nyt?
Minusta se on hyvä ajatus. - Samoin.
Ajankohta on huono. Sinulla on jo tarpeeksi huolenaiheita.
Kuten se, että tarvitsemme rahaa.
Valtio ei voi lopettaa avustuksia. Olit sotilaan vaimo pitkään.
Valtion avustukset loppuvat, kun on maanpetturi.
Voisit nostaa kanteen.
Merijalkaväkeäkö vastaan? - Sinulla on erinomaiset perusteet.
Kysyisit lakimiehen neuvoa. - En halua puhua tästä, äiti.
Nicholashan pestautui armeijaan elättääkseen perheensä.
Hänestä piti tulla opettaja. - Pestin piti kestää kaksi vuotta.
Sitten WTC-isku tapahtui.
Nicholas piittasi aina vain omasta mielipiteestään.
Jo riittää, äiti.
Mistä täällä saa puhua?
Kuulkaas tätä.
Mitä optimisti sanoi hypätessään sillalta?
Tähän mennessä kaikki on hyvin.
Ymmärsittekö?
Tähän mennessä kaikki on hyvin.
Haloo? - Oletko jo lukenut sanomalehden?
En. - Luenko etusivun jutun sinulle?
Odota hetki. Yritän herätä.
Antaa kuulua.
"CIA-agentilla yhteys pommimieheen."
"Agentilla oli mahdollisesti seksi- suhde kongressiedustaja Brodyyn -
jo viikkoja ennen pommi-iskua CIA:n päämajaan."
"Agentti on yhä aktiivinen, joten henkilöllisyyttä ei paljasteta."
Olemme pragmaattisia ja mukaudumme.
Emme ole pyhän tulen vaalijoita.
Ei tulen tarvitse olla pyhä. Kunhan pidämme sitä yllä.
Tänään kohensimme sitä kunnolla. - Silmä silmästä.
Quinn pelasti nahkamme.
Sinähän tiedät tästä kaiken. CIA vihaa kaikkia vuotoja -
paitsi omiaan. - Siitä ei ole kyse.
Tiedän tasan tarkkaan, mihin sinä pyrit.
Olet väärässä. - Kysytäänpä sylikoiraltasi. Hän onkin tappaja.
Hengitä syvään. Erehdyt pahasti. - Uhkailetko? Yritätkö pelotella?
Jutellaan tästä. - Ei ole mitään juteltavaa.
Sysäät syyn niskoilleni. Näpit irti, perkele!
Vie hänet kotiin rauhoittumaan.
Brody oli sinun operaatiosi. Muistapa se.
Sinä ehdotit ja johdit sitä.
Haista paska! Haistakaa te kaikki pitkä paska!
Carrie on oikeassa. Klassinen vastavakoilutemppu.
Minä en vuotanut juttua. - Se olisi sinun tapaistasi.
Se oli fiksu veto, varsinkin jos Carrie olisi mokannut eilenkin.
Minä en vuotanut juttua.
Yrität auttaa, mutta meidän kaikkien pitää ottaa rennosti.
Minähän otankin rennosti. - Etkä ota.
Sinähän teet kärpäsestä härkäsen.
Ai tyttäreni itsemurhastako?
Hän ei tappanut itseään. - Mutta yritti sitä.
Lääkärin mukaan Dana oli tosissaan.
Tietenkin lääkäri sanoi niin oikeusjutun pelossa.
Minä tunnen teinitytöt. Kasvatin sellaisen.
Uhkasit tämän tästä tappaa itsesi. - Se jäi puheen asteelle.
Danakaan ei ollut tosissaan.
Se oli avunhuuto.
Dana olisi kuollut, jos hän olisi ollut tosissaan.
Julistan senaatin tiedustelu- valiokunnan kokouksen alkaneeksi.
Herra Berenson, nouskaa seisomaan ja vannokaa vala.
Vannotteko kertovanne täällä -
koko totuuden, mitään siitä pois jättämättä?
Kyllä vannon.
Ymmärtääkseni haluatte lukea lausunnon.
Lyhyen lausunnon. - Olkaa hyvä.
Herra puheenjohtaja ja arvoisat senaattorit.
Kaksi kuukautta sitten pahimmassa terrori-iskussa 12 vuoteen -
keskustiedustelupalvelu CIA koki hirvittävän kolauksen.
Eilen otimme ratkaisevan askeleen syyllisten rankaisussa.
Kuten presidentti ilmoitti tänä aamuna -
USA iski koordinoidusti kuuteen eri kohteeseen kolmella mantereella.
Tuhosimme iskusta vastuussa olevan terroristiverkon johtajat.
Operaatio sujui erinomaisesti.
Se suunniteltiin tarkkaan ja toteutettiin virheittä.
Onnittelen kaikkia osallistujia. Heidän ansiostaan -
maailmassa on hieman vähemmän pahuutta.
Kiitos. Olemmekin kiitollisia teille ja urheille sotilaillemme.
Kiitos.
Tehän surmasitte siviilejä, eikö totta?
Juridinen termi on vihollistaistelija.
Ei millään pahalla, mutta hehän eivät olleet pommi-iskun aivot.
Eivät tietenkään.
Te jahtasitte helpompia kohteita.
He eivät olleet helppoja kohteita.
Operaation ajankohta epäilyttää minua.
Ajankohta? - Kansa ei enää usko, että CIA osaa asiansa.
Operaatio sattui kovin sopivaan aikaan.
Valiokunta ei anna moisen häiritä tehtäväänsä.
Mikä onkaan tehtävänne? Muiden syyttelyn ohella siis?
Voisitteko kommentoida eilistä uutista?
En kommentoi vahvistamattomia tietoja.
Jos tieto on oikea, CIA itse on syypää pommi-iskuun.
Tieto on virheellinen.
Muistutan teitä, että olette valan velvoittama.
Tieto on virheellinen. - Missä mielessä?
Herra Berenson?
CIA ei ole vastuussa siitä. - Mitä tarkoitatte?
Kyseisellä agentilla on taipumus arvaamattomaan käytökseen.
Hän on tasapainoton.
Millä tavalla tasapainoton?
Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Hän salasi sairautensa esimiehiltään yli 10 vuotta.
Mitä muuta hän salasi teiltä?
Salasiko hän teiltä sen, että hän makasi Brodyn kanssa?
Minä otan vastuun kaikesta, mitä tapahtui... - Vastatkaa.
Salasiko hän teiltä sen, että hän makasi Brodyn kanssa?
Valitettavasti salasi.
Luojan tähden...
Suomennos: Arto Vartiainen www.OPENSUBTITLES.org Broadcast Text International